close
英文名有講究不能亂起 中國女孩常誤用曖昧名字
參考消息網10月21日報道 外媒稱，如今很多中國人都有英文名字，與一些西方人打交道的時候，多數人都喜歡用自己的英文名。
據英國廣播公司網站10月21日報道，中國的官方媒體建議說，中國人在取英文名字的時候也要講究學問，盡量小心，避開一些意思不雅的名字。
中央電視臺的網站上給那些想取英文名的國人提出建議，不要取一些可能冒犯別人的名字。
央視網表示，人們最好不要使用一些小說中的人物名字，一些帶有色情含義的名字，或者不知就裡地使用“Dragon（龍）”，“Fish （魚）”或者 “Lawyer（律師）”這樣的名字。這些名字可能會在事後工作中出現麻煩。
該網站還建議說，英文名應該帶有“感情色彩”，或者顯示個人性格。所以像“Satan（撒旦）”或者“Dumbledore（鄧佈利多）”這種名字不適合取。
另外該網站還建議說，女孩子如果要取和食物有關的名字的時候要小心，比如Candy（糖果），Lolly（棒棒糖）或者Sugar（糖） 這類名字經常被認為是“脫衣舞女的名字”
另外該網站還特別對於一些帶有色情內涵的名字提出瞭警告。
網站建議說，伊麗莎白、凱瑟琳、威廉或者喬治這樣的“傳統的英文名字”是好的英文名選擇。文章說，“如果你想要一個安全的英文名，那麼就取此類的名字吧。”
點擊圖片進入下一頁
資料圖片：2013年7月24日，英國王室宣佈，威廉王子22日誕生的小王子正式取名為“喬治 亞歷山大 路易斯”。圖為威廉王子夫婦和喬治小王子。
【延伸閱讀】美華人移民取英文名不按常理出牌 奇葩名頻釀笑話
中新網9月10日電 據美國《世界日報》報道，美國在線知識市場Quora上日前有人台中靜電油煙機租賃提問“中國人起過那些在中國以外很少用的奇葩英文名”？引發不少網友的積極討論，同時隨著美國華人新移民的增加，一些華人出產自中國的奇怪英文名在美國也鬧出不少笑話。
新移民華人有的喜歡起自己中文名字諧音或意思接近的名字，但有時難免過於牽強鬧笑話，空姐孫小姐說，她認識一個華人女孩中文名字叫依婷，就起瞭一個英文名字Eating。還有一個女孩中文名字叫蜜兒，就給自己起名Honey，她的同事每次叫她的英文名字都覺得很奇怪，讓她改名成瞭Sweetie。名字裡有倩或蕊字的女孩多數喜歡叫Cheer或者Cherry，但Cherry除瞭有櫻桃的意思也有處女膜的意思。
孫小姐說，她還認識一個中國來的男生英文名字叫Elephant，原因是他名字裡有一個Xiang字，他的朋友叫他Da Xiang，所以給自己起瞭這樣的英文名。這也讓孫小姐哭笑不得。
有的是名字沒問題，但是和姓氏搭配就鬧笑話，一名從事物流業的華人Jolly Wang，每次她報上自己的名字都被別人笑，後來才知道因為Wang在南方俚語是“小弟弟”的意思，Jolly就是開心的“小弟弟”。
網友Amanda說，最常見的華人女生名字絕對是Cherry、Apple、Happy、Sunny還有Coco和其表姐妹Cece和Cici。網友Mona說，她認識三個年齡相近的女孩分別叫香奈兒(Chanel)、蒂芬妮(Tiffany)和古馳(Gucci)，這是美國人無法編出來的笑話。還有一個女生，用她在這個世界上最喜歡的東西給自己命名，Money。
有網友說，Ruby也是華人女孩喜歡用的名字，但有美國人認為這個名字是美國奶奶輩的人才叫的。還有一些華人為瞭追求獨特，喜歡起一些讓美國人聞風色變的名字，如美杜莎、希特勒、薩達姆、Tory(保守黨)等。
就和老外起中文名一樣，有些華人取英文名也經常不按理出牌，如網友Nancy說，他們有一個顧客叫Anyway，大傢都猜他有個妹妹叫Whatever。還有Alpha陳和Omega陳是一對雙胞胎名字。有一個姑娘叫Cylinder(圓柱體)，大傢花瞭好幾個月勸她改成發音一樣的Selina。網友Michael說，Chlorophyll Wong(葉綠素王)這個人的名字在他心目中始終占據一個特殊的位置。桃園靜電機出租還有一個女孩說自己的英文名是Easy，當時就有人和她解釋說對正經女人來講，Easy是一個非常糟糕的名字，她當時臉就紅瞭，估計很快改瞭名字。
華人齊先生說，其實在美國不一定要有英文名，保持自己的中文名字挺好，而且有些發音雖然美國人剛開始會不習慣，但叫多瞭發音就會很準確，這才是文化的尊重。 (張宏)
（2014-09-10 10:09:09）
【延伸閱讀】吐槽國產電影的英文名字
點擊圖片進入下一頁
姚遠
在這樣一個“標題黨”橫行的年代，一部商業電影想要賣座，沒有一個拉轟的名字恐怕不行。
尤其在中國，多少人都是懵懂地走進電影院，45度角仰望顯示屏，看看場次再掃一眼海報，就完成瞭選片。而你偏偏要叫《賽德克 巴萊》、《三傻大鬧寶萊塢》，不是誠心和自己的票房過不去嗎？（小編要負責任地說一句：這兩部都是非常優秀的電影作品。）
這不，七月要上映的兩部國產片，也是未見其人先聞其名：一部叫《小時代3：刺金時代》，似乎不看它你就錯過瞭一個時代；後一部更嚇人，叫《後會無期》，還沒見面呢就要訣別，仿佛沒買票去捧場的話，你就要錯過瞭導演的一生。
但是小夥伴們，你們有留意過這些閃亮的中文片名旁，那些很努力刷存在感的英文名嗎？
中文負責文藝，英文負責點題
論英文名的重要性，新晉導演郭敬明可能最有發言權。這位中國最富有的作傢一直在用他的一頭金發，CK內褲，和小說裡不時蹦出的英文對白提醒著我們，這是個全球化的時代，要是連英文都說不好，還能不能一起愉快地裝13瞭？
於是，你能在《小時代》前兩部的電影開篇，看到TINY TIMES璀璨奪目地閃耀瞭大半個屏幕，而中文“小時代”則很沒存在感地縮在底下。
在片名裡打出times，而不是era或者epoch，大概是向狄更斯《雙城記》的開篇致敬（It was the best of times，it was the worst of times）。至於說電影裡有沒有反映出中國當下的“時代潮流”（times），反正小編我沒太看出來。但不管怎麼說，這部系列電影的前兩部登上瞭包括《時代周刊》和《紐約時報》在內的各種Times，在國際上掙足瞭曝光率，也算是功德圓滿瞭。
相比之下，韓寒的《後會無期》就低調得多，英文名Continent在海報上小到快看不清。你問“大洲”和“後會無期”有啥關系？哦，因為影片講的是幾個生活在島上的年輕人，駕車深入大陸（continent）去旅行和感悟的故事。
原來中文負責文藝，英文負責點題。（小編無責任猜想：如果這部片子取名叫mainland的話，會不會更吸引臺灣小夥伴的眼球呢？）
這些年，凡是能擠進院線的國產電影，不論大小優劣，取一個“高端大氣上檔次”的英文名似乎都成瞭必選項。沒有英文護體，不僅難以登上外媒報道，取悅國外市場，就連在國內觀眾面前裝13都會變得很困難呢。
可別低估英文名的作用：雖然傳統如《西遊降魔篇》（Journey to the West：Conquer-ing the Demons）《分手大師》（The Breakup Guru）隻是老老實實地把中文翻譯瞭一下，或者當中文名太過文藝晦澀時，幫西方觀眾概括一下影片的中心思想，但一些聰明的導演和制片人還發現，當中文名把概括劇情的臟活累活給包瞭的時候，英文名可以風雅地跟你一起坐下來，談談人生，談談理想，談談影片裡那些有的沒的的內涵與格調。
於是越來越經常地，你就會看到這些文藝范兒十足，但與“原文”沒有半點關系的英文名：
《白蛇傳說》 Its Love（它的愛）、《金陵十三釵》 The Flowers of War（戰爭之花）、《趙氏孤兒》 Sacrifice（犧牲）、《黃金大劫案》 Guns and Roses（槍炮與玫瑰）。
有些電影確實因此變得更加foreigner-friendly，比如馮小剛的《唐山大地震》選擇瞭Aftershock（餘震）而不是Tangshan Earthquake做英文名（外國人不一定知道Tangshan是哪裡）；而另一些，恐怕隻能讓觀眾覺得“雖然不明白是什麼意思，但好像很厲害的樣子。”
“高大上”與“文藝范”
最近一個“高大上”的成功案例是陳可辛的《中國合夥人》，英文名叫A merican Dreamsin China（美國夢在中國）。瞬間感覺中文片名弱爆瞭有木有？還別說，這部電影講的還真是三個年輕人渴望去美國留學圓夢，最終卻在中國實現夢想的故事。這麼看來，這個英文名沒有光顧著高大上，還十分巧妙地切瞭題。
另一部講述“美國圓夢”的電影《北京遇上西雅圖》似乎也想用英文名優雅地點出電影的真諦，但Finding Mr.Right（找到真愛）怎麼看都覺得無趣。且不說表達不出中文裡那種文化沖擊的意味，“尋找真愛”難道不是大部分愛情電影所要表達的主題嗎，如此路人的片名真的能讓外國人記住嗎？
不少國產愛情電影喜歡用西方的愛情箴言、諺語或者歌曲做片名，比如《失戀33天》譯作Loveis Not Blind（愛情並不盲目），《那些年，我們一起追的女孩》譯作You Are the Appleof My Eye（歌詞，你是我的摯愛）。
但文藝范兒這種東西吧很難把握，尤其當你要跨越語言和文化去取悅外國的文藝青年。有時候“看上去很美”但與影片沒啥關系的英文名，反倒沒有直譯中文片名來得印象深刻。
例如去年趙薇的《致青春》用瞭Suede樂隊的那首SoYoung作為英文片名，按理說既有范兒又討好瞭國外觀眾不是？但外媒們紛紛表示沒有理解導演的良苦用心，在報道中不厭其煩地反復指出這部片的中文名其實叫A Tribute to Youth（致青春）或To Our Youth That is Fading A way（致我們終將逝去的青春），並提醒讀者，這才是電影真正要表達的主題。
點擊圖片進入下一頁
被玩壞的“中國風”
有一些“高大上”的國產影視作品，喜歡給自己冠上Chinese ，來凸顯中國元素。但小編想說，這招十分簡單粗暴，且很容易被玩壞。
幾年前有部中國電影就取瞭這樣一個霸氣側漏的英文名：A Chinese Fairy Tale（中國童話/中國神話故事），在大陸以外的地方，這部片子又改名為A Chinese Ghost Story（中國鬼故事），這就好比你買書時遇到一本題為《中國愛情故事》的言情小說。當然有些美劇迷會說，不是有部熱播的美劇也叫做A merican Horror Story（《美國怪譚》）嗎？沒錯，但那是一部融合瞭諸多美國恐怖故事的作品，而以一個故事單槍匹馬扛起“中國神話故事”的大旗，想必一定是經典中的經典吧。
不知當年有多少小夥伴與小編一樣，也是懷著這樣的美好期待走進影院，然後淚流滿面地出來？對瞭，善於百度的小夥伴們應該已經猜到，這部電影就是2011年翻拍的《倩女幽魂》。
今年也有一部野心勃勃的國產片《冰封：重生之門》取瞭個威震四方的英文名Iceman（寒冰俠），大有要開創中國超能英雄系列的架勢。至於電影的質量，大傢看海報自己感受一下吧。好消息是，從這部片的口碑來看，我們大概不用擔心會看到Fireman、Thunderman之類的續集瞭。
能不能花點時間把內容建設建設好？
還有一類國產電影，大概是抱著“取不取得出華麗的英文名是臣妾的本事，能不能被觀眾看懂是觀眾自己的事”的心態，在英文取名之路上，策馬狂奔一路向西。
例如國產大片《天機 富春山居圖》就讓小編很困惑，雖然知道不能直譯成FuchunshanjuPainting，但你取個Switch（轉換）是什麼意思呢？是想炫耀一下電影在科幻片、古裝片、特工片、警匪片、鄉村愛情片之間的無縫轉換嗎？
話說回來，某些國產爛片，就算取瞭個花兒一般嬌艷的英文名，恐怕也得不到小編的祝福。小編有時候會想，某些片子難道真的會有外國人去看嗎？要是他們真的看瞭會怎麼想中國電影？與其挖空心思把英文名取得狂拽酷炫吊炸天，能不能花點時間把內容建設建設好？
當然小編不是鼓吹“英語無用論”，有時候沒有英文名也會讓人很抓狂：不久前就有一部國產電影，大概是壓根沒想著賣到國外，或是覺得來捧場的觀眾肯定不會在意英文名，於是人傢真的就很謙（tou）遜（lan）地沒有取英文名。
當然這不是重點，重點是它居然與《X戰警：逆轉未來》、《明日邊緣》、《歸來》等一並闖進瞭某周的中國票房榜的前五。
這可愁壞瞭英文編輯。按慣例，沒有英文名的電影可以用漢語拼音代替的，可是它的拼音是 zhuzhuxiazhiyongchuangjurend ao。
是的親，你沒有看錯，它的“英文名”真的就叫ZhuZhuXiaZhiYongChuangJuRenDao（豬豬俠勇闖巨人島）。轉發這條咒語一周內會交好運嗎？
（2014-07-23 15:00:02）
【延伸閱讀】韓國傢長請算命先生為孩子起英文名 搭配五行八字
中新網5月8日電 據新加坡《聯合早報》8日報道，大部分韓國人給寶寶起名時，會找算命先生看五行八字；隨著全球化時代的到來，韓國傢長會給孩子起一個英文名，但他們也一樣付高額費用，先找算命先生算一算。
現在，韓國孩子從小就開始學英語，3歲小孩除瞭韓文名字之外，還使用William、Selena、Joan、Edison等各式各樣的英文名字。韓國人認為，如果起不好的英文名，也會影響孩子的未來，就此，傢長給孩子起韓文名的時候，也一同看五行八字起英文名。
一名鄭姓傢長說：“小孩上幼兒園時，就要用到英文名，所以，起韓文名的時候，順便請算命先生起一個英文名。”
江南一傢幼稚園的金老師說：“傢長希望孩子長大後，給他們上國際學校，又想送他們到國外讀書。所以，小孩子都有一個英文名字。”
起名公司“嬰兒名字”代表樸相原指出，最近傢長都希望，孩子成長後，到國外去發展，所以來起韓文名的時候，也順面起一個英文名。就像“水”氣不足的女孩子，就會給她起“水”較旺的Sophie。由於有些傢長對西方文化瞭解不夠多，把一般用在寵物狗的Lupi、Tipper等的也給孩子起瞭。對此問題上，他們也會向傢長提供意見。
上班族金教光說，算命先生說女兒的五行中“金”氣不足，既然要一個英文名，想彌補一些不足的部分，最後決定把她的名字起瞭Lucy。
起名傢介紹，起英文名的時候，也先看“生辰八字”的欠缺，配以五行而起名。例如，C、 G、K、Q的英文字母發音接近韓文裡帶五行“木”氣的字，B、 F、M、P、V是雙唇音，五行中屬於“水”的字。
此外，有些起名傢分析英語單詞的來源，有些甚至分析聲波後，給寶寶起語感更好的名字。起名費從1萬韓元至數十萬韓元。
一傢起名傢說：“我們本來收100萬韓元，最近才降到50萬韓元，這算較便宜的。我知道有些地方起韓文名和英文名共收200萬韓元呢。”
不過，韓國起名傢協會會長金基承指出，“大部分韓國人的名字都有漢字，傳統的起名法稱作‘五行四柱起名法’。先看漢字的筆畫和韓文的讀音之後，再看五行八字。但用五行思想怎麼起英文名字，實在搞不懂。”
起名專傢方先生也說：“起名時，先分析五行八字後，也要考慮發音和意思才能起很好的名字。但起外語名的時候，無法使用五行八字。”靜電油煙處理機租賃
（2014-05-08 08:25:02）
【延伸閱讀】吳辰君產女曬溫馨合影女兒英文名Mia(圖)
新浪娛樂訊 現年35歲的吳辰君[微博]與官二代廖懷南(Aaron)結婚2年，2013年底傳來懷孕喜訊。7月28日，吳辰君在微博上貼出剛出生三天女兒“小美人魚”的照片，網友紛紛祝福。
吳辰君闖蕩演藝圈18年，2012年嫁給大她3歲、任職於鳳凰衛視[微博]高層的廖懷南(Aaron)，兩人婚後幸福美滿，日前接受媒體采訪時直言：“因為是第一胎，醫生建議我自然產。”但26日因胎位不正，醫師建議下隻好開刀剖腹。
今日，吳辰君在微博上公開瞭女兒“小美人魚Mia”照片。一張照片中吳辰君躺在床上，寶貝女兒也在身邊酣睡。吳辰君素顏，也略顯疲憊，但也無法掩飾初為人母的喜悅感。網友們看到照片後也紛紛留言祝福。(實習生 張傢瑞/文)
（2014-07-28 12:39:04）
（原標題：英文名有講究不能亂起 中國女孩常誤用曖昧名字）
參考消息網10月21日報道 外媒稱，如今很多中國人都有英文名字，與一些西方人打交道的時候，多數人都喜歡用自己的英文名。
據英國廣播公司網站10月21日報道，中國的官方媒體建議說，中國人在取英文名字的時候也要講究學問，盡量小心，避開一些意思不雅的名字。
中央電視臺的網站上給那些想取英文名的國人提出建議，不要取一些可能冒犯別人的名字。
央視網表示，人們最好不要使用一些小說中的人物名字，一些帶有色情含義的名字，或者不知就裡地使用“Dragon（龍）”，“Fish （魚）”或者 “Lawyer（律師）”這樣的名字。這些名字可能會在事後工作中出現麻煩。
該網站還建議說，英文名應該帶有“感情色彩”，或者顯示個人性格。所以像“Satan（撒旦）”或者“Dumbledore（鄧佈利多）”這種名字不適合取。
另外該網站還建議說，女孩子如果要取和食物有關的名字的時候要小心，比如Candy（糖果），Lolly（棒棒糖）或者Sugar（糖） 這類名字經常被認為是“脫衣舞女的名字”
另外該網站還特別對於一些帶有色情內涵的名字提出瞭警告。
網站建議說，伊麗莎白、凱瑟琳、威廉或者喬治這樣的“傳統的英文名字”是好的英文名選擇。文章說，“如果你想要一個安全的英文名，那麼就取此類的名字吧。”
點擊圖片進入下一頁
資料圖片：2013年7月24日，英國王室宣佈，威廉王子22日誕生的小王子正式取名為“喬治 亞歷山大 路易斯”。圖為威廉王子夫婦和喬治小王子。
【延伸閱讀】美華人移民取英文名不按常理出牌 奇葩名頻釀笑話
中新網9月10日電 據美國《世界日報》報道，美國在線知識市場Quora上日前有人台中靜電油煙機租賃提問“中國人起過那些在中國以外很少用的奇葩英文名”？引發不少網友的積極討論，同時隨著美國華人新移民的增加，一些華人出產自中國的奇怪英文名在美國也鬧出不少笑話。
新移民華人有的喜歡起自己中文名字諧音或意思接近的名字，但有時難免過於牽強鬧笑話，空姐孫小姐說，她認識一個華人女孩中文名字叫依婷，就起瞭一個英文名字Eating。還有一個女孩中文名字叫蜜兒，就給自己起名Honey，她的同事每次叫她的英文名字都覺得很奇怪，讓她改名成瞭Sweetie。名字裡有倩或蕊字的女孩多數喜歡叫Cheer或者Cherry，但Cherry除瞭有櫻桃的意思也有處女膜的意思。
孫小姐說，她還認識一個中國來的男生英文名字叫Elephant，原因是他名字裡有一個Xiang字，他的朋友叫他Da Xiang，所以給自己起瞭這樣的英文名。這也讓孫小姐哭笑不得。
有的是名字沒問題，但是和姓氏搭配就鬧笑話，一名從事物流業的華人Jolly Wang，每次她報上自己的名字都被別人笑，後來才知道因為Wang在南方俚語是“小弟弟”的意思，Jolly就是開心的“小弟弟”。
網友Amanda說，最常見的華人女生名字絕對是Cherry、Apple、Happy、Sunny還有Coco和其表姐妹Cece和Cici。網友Mona說，她認識三個年齡相近的女孩分別叫香奈兒(Chanel)、蒂芬妮(Tiffany)和古馳(Gucci)，這是美國人無法編出來的笑話。還有一個女生，用她在這個世界上最喜歡的東西給自己命名，Money。
有網友說，Ruby也是華人女孩喜歡用的名字，但有美國人認為這個名字是美國奶奶輩的人才叫的。還有一些華人為瞭追求獨特，喜歡起一些讓美國人聞風色變的名字，如美杜莎、希特勒、薩達姆、Tory(保守黨)等。
就和老外起中文名一樣，有些華人取英文名也經常不按理出牌，如網友Nancy說，他們有一個顧客叫Anyway，大傢都猜他有個妹妹叫Whatever。還有Alpha陳和Omega陳是一對雙胞胎名字。有一個姑娘叫Cylinder(圓柱體)，大傢花瞭好幾個月勸她改成發音一樣的Selina。網友Michael說，Chlorophyll Wong(葉綠素王)這個人的名字在他心目中始終占據一個特殊的位置。桃園靜電機出租還有一個女孩說自己的英文名是Easy，當時就有人和她解釋說對正經女人來講，Easy是一個非常糟糕的名字，她當時臉就紅瞭，估計很快改瞭名字。
華人齊先生說，其實在美國不一定要有英文名，保持自己的中文名字挺好，而且有些發音雖然美國人剛開始會不習慣，但叫多瞭發音就會很準確，這才是文化的尊重。 (張宏)
（2014-09-10 10:09:09）
【延伸閱讀】吐槽國產電影的英文名字
點擊圖片進入下一頁
姚遠
在這樣一個“標題黨”橫行的年代，一部商業電影想要賣座，沒有一個拉轟的名字恐怕不行。
尤其在中國，多少人都是懵懂地走進電影院，45度角仰望顯示屏，看看場次再掃一眼海報，就完成瞭選片。而你偏偏要叫《賽德克 巴萊》、《三傻大鬧寶萊塢》，不是誠心和自己的票房過不去嗎？（小編要負責任地說一句：這兩部都是非常優秀的電影作品。）
這不，七月要上映的兩部國產片，也是未見其人先聞其名：一部叫《小時代3：刺金時代》，似乎不看它你就錯過瞭一個時代；後一部更嚇人，叫《後會無期》，還沒見面呢就要訣別，仿佛沒買票去捧場的話，你就要錯過瞭導演的一生。
但是小夥伴們，你們有留意過這些閃亮的中文片名旁，那些很努力刷存在感的英文名嗎？
中文負責文藝，英文負責點題
論英文名的重要性，新晉導演郭敬明可能最有發言權。這位中國最富有的作傢一直在用他的一頭金發，CK內褲，和小說裡不時蹦出的英文對白提醒著我們，這是個全球化的時代，要是連英文都說不好，還能不能一起愉快地裝13瞭？
於是，你能在《小時代》前兩部的電影開篇，看到TINY TIMES璀璨奪目地閃耀瞭大半個屏幕，而中文“小時代”則很沒存在感地縮在底下。
在片名裡打出times，而不是era或者epoch，大概是向狄更斯《雙城記》的開篇致敬（It was the best of times，it was the worst of times）。至於說電影裡有沒有反映出中國當下的“時代潮流”（times），反正小編我沒太看出來。但不管怎麼說，這部系列電影的前兩部登上瞭包括《時代周刊》和《紐約時報》在內的各種Times，在國際上掙足瞭曝光率，也算是功德圓滿瞭。
相比之下，韓寒的《後會無期》就低調得多，英文名Continent在海報上小到快看不清。你問“大洲”和“後會無期”有啥關系？哦，因為影片講的是幾個生活在島上的年輕人，駕車深入大陸（continent）去旅行和感悟的故事。
原來中文負責文藝，英文負責點題。（小編無責任猜想：如果這部片子取名叫mainland的話，會不會更吸引臺灣小夥伴的眼球呢？）
這些年，凡是能擠進院線的國產電影，不論大小優劣，取一個“高端大氣上檔次”的英文名似乎都成瞭必選項。沒有英文護體，不僅難以登上外媒報道，取悅國外市場，就連在國內觀眾面前裝13都會變得很困難呢。
可別低估英文名的作用：雖然傳統如《西遊降魔篇》（Journey to the West：Conquer-ing the Demons）《分手大師》（The Breakup Guru）隻是老老實實地把中文翻譯瞭一下，或者當中文名太過文藝晦澀時，幫西方觀眾概括一下影片的中心思想，但一些聰明的導演和制片人還發現，當中文名把概括劇情的臟活累活給包瞭的時候，英文名可以風雅地跟你一起坐下來，談談人生，談談理想，談談影片裡那些有的沒的的內涵與格調。
於是越來越經常地，你就會看到這些文藝范兒十足，但與“原文”沒有半點關系的英文名：
《白蛇傳說》 Its Love（它的愛）、《金陵十三釵》 The Flowers of War（戰爭之花）、《趙氏孤兒》 Sacrifice（犧牲）、《黃金大劫案》 Guns and Roses（槍炮與玫瑰）。
有些電影確實因此變得更加foreigner-friendly，比如馮小剛的《唐山大地震》選擇瞭Aftershock（餘震）而不是Tangshan Earthquake做英文名（外國人不一定知道Tangshan是哪裡）；而另一些，恐怕隻能讓觀眾覺得“雖然不明白是什麼意思，但好像很厲害的樣子。”
“高大上”與“文藝范”
最近一個“高大上”的成功案例是陳可辛的《中國合夥人》，英文名叫A merican Dreamsin China（美國夢在中國）。瞬間感覺中文片名弱爆瞭有木有？還別說，這部電影講的還真是三個年輕人渴望去美國留學圓夢，最終卻在中國實現夢想的故事。這麼看來，這個英文名沒有光顧著高大上，還十分巧妙地切瞭題。
另一部講述“美國圓夢”的電影《北京遇上西雅圖》似乎也想用英文名優雅地點出電影的真諦，但Finding Mr.Right（找到真愛）怎麼看都覺得無趣。且不說表達不出中文裡那種文化沖擊的意味，“尋找真愛”難道不是大部分愛情電影所要表達的主題嗎，如此路人的片名真的能讓外國人記住嗎？
不少國產愛情電影喜歡用西方的愛情箴言、諺語或者歌曲做片名，比如《失戀33天》譯作Loveis Not Blind（愛情並不盲目），《那些年，我們一起追的女孩》譯作You Are the Appleof My Eye（歌詞，你是我的摯愛）。
但文藝范兒這種東西吧很難把握，尤其當你要跨越語言和文化去取悅外國的文藝青年。有時候“看上去很美”但與影片沒啥關系的英文名，反倒沒有直譯中文片名來得印象深刻。
例如去年趙薇的《致青春》用瞭Suede樂隊的那首SoYoung作為英文片名，按理說既有范兒又討好瞭國外觀眾不是？但外媒們紛紛表示沒有理解導演的良苦用心，在報道中不厭其煩地反復指出這部片的中文名其實叫A Tribute to Youth（致青春）或To Our Youth That is Fading A way（致我們終將逝去的青春），並提醒讀者，這才是電影真正要表達的主題。
點擊圖片進入下一頁
被玩壞的“中國風”
有一些“高大上”的國產影視作品，喜歡給自己冠上Chinese ，來凸顯中國元素。但小編想說，這招十分簡單粗暴，且很容易被玩壞。
幾年前有部中國電影就取瞭這樣一個霸氣側漏的英文名：A Chinese Fairy Tale（中國童話/中國神話故事），在大陸以外的地方，這部片子又改名為A Chinese Ghost Story（中國鬼故事），這就好比你買書時遇到一本題為《中國愛情故事》的言情小說。當然有些美劇迷會說，不是有部熱播的美劇也叫做A merican Horror Story（《美國怪譚》）嗎？沒錯，但那是一部融合瞭諸多美國恐怖故事的作品，而以一個故事單槍匹馬扛起“中國神話故事”的大旗，想必一定是經典中的經典吧。
不知當年有多少小夥伴與小編一樣，也是懷著這樣的美好期待走進影院，然後淚流滿面地出來？對瞭，善於百度的小夥伴們應該已經猜到，這部電影就是2011年翻拍的《倩女幽魂》。
今年也有一部野心勃勃的國產片《冰封：重生之門》取瞭個威震四方的英文名Iceman（寒冰俠），大有要開創中國超能英雄系列的架勢。至於電影的質量，大傢看海報自己感受一下吧。好消息是，從這部片的口碑來看，我們大概不用擔心會看到Fireman、Thunderman之類的續集瞭。
能不能花點時間把內容建設建設好？
還有一類國產電影，大概是抱著“取不取得出華麗的英文名是臣妾的本事，能不能被觀眾看懂是觀眾自己的事”的心態，在英文取名之路上，策馬狂奔一路向西。
例如國產大片《天機 富春山居圖》就讓小編很困惑，雖然知道不能直譯成FuchunshanjuPainting，但你取個Switch（轉換）是什麼意思呢？是想炫耀一下電影在科幻片、古裝片、特工片、警匪片、鄉村愛情片之間的無縫轉換嗎？
話說回來，某些國產爛片，就算取瞭個花兒一般嬌艷的英文名，恐怕也得不到小編的祝福。小編有時候會想，某些片子難道真的會有外國人去看嗎？要是他們真的看瞭會怎麼想中國電影？與其挖空心思把英文名取得狂拽酷炫吊炸天，能不能花點時間把內容建設建設好？
當然小編不是鼓吹“英語無用論”，有時候沒有英文名也會讓人很抓狂：不久前就有一部國產電影，大概是壓根沒想著賣到國外，或是覺得來捧場的觀眾肯定不會在意英文名，於是人傢真的就很謙（tou）遜（lan）地沒有取英文名。
當然這不是重點，重點是它居然與《X戰警：逆轉未來》、《明日邊緣》、《歸來》等一並闖進瞭某周的中國票房榜的前五。
這可愁壞瞭英文編輯。按慣例，沒有英文名的電影可以用漢語拼音代替的，可是它的拼音是 zhuzhuxiazhiyongchuangjurend ao。
是的親，你沒有看錯，它的“英文名”真的就叫ZhuZhuXiaZhiYongChuangJuRenDao（豬豬俠勇闖巨人島）。轉發這條咒語一周內會交好運嗎？
（2014-07-23 15:00:02）
【延伸閱讀】韓國傢長請算命先生為孩子起英文名 搭配五行八字
中新網5月8日電 據新加坡《聯合早報》8日報道，大部分韓國人給寶寶起名時，會找算命先生看五行八字；隨著全球化時代的到來，韓國傢長會給孩子起一個英文名，但他們也一樣付高額費用，先找算命先生算一算。
現在，韓國孩子從小就開始學英語，3歲小孩除瞭韓文名字之外，還使用William、Selena、Joan、Edison等各式各樣的英文名字。韓國人認為，如果起不好的英文名，也會影響孩子的未來，就此，傢長給孩子起韓文名的時候，也一同看五行八字起英文名。
一名鄭姓傢長說：“小孩上幼兒園時，就要用到英文名，所以，起韓文名的時候，順便請算命先生起一個英文名。”
江南一傢幼稚園的金老師說：“傢長希望孩子長大後，給他們上國際學校，又想送他們到國外讀書。所以，小孩子都有一個英文名字。”
起名公司“嬰兒名字”代表樸相原指出，最近傢長都希望，孩子成長後，到國外去發展，所以來起韓文名的時候，也順面起一個英文名。就像“水”氣不足的女孩子，就會給她起“水”較旺的Sophie。由於有些傢長對西方文化瞭解不夠多，把一般用在寵物狗的Lupi、Tipper等的也給孩子起瞭。對此問題上，他們也會向傢長提供意見。
上班族金教光說，算命先生說女兒的五行中“金”氣不足，既然要一個英文名，想彌補一些不足的部分，最後決定把她的名字起瞭Lucy。
起名傢介紹，起英文名的時候，也先看“生辰八字”的欠缺，配以五行而起名。例如，C、 G、K、Q的英文字母發音接近韓文裡帶五行“木”氣的字，B、 F、M、P、V是雙唇音，五行中屬於“水”的字。
此外，有些起名傢分析英語單詞的來源，有些甚至分析聲波後，給寶寶起語感更好的名字。起名費從1萬韓元至數十萬韓元。
一傢起名傢說：“我們本來收100萬韓元，最近才降到50萬韓元，這算較便宜的。我知道有些地方起韓文名和英文名共收200萬韓元呢。”
不過，韓國起名傢協會會長金基承指出，“大部分韓國人的名字都有漢字，傳統的起名法稱作‘五行四柱起名法’。先看漢字的筆畫和韓文的讀音之後，再看五行八字。但用五行思想怎麼起英文名字，實在搞不懂。”
起名專傢方先生也說：“起名時，先分析五行八字後，也要考慮發音和意思才能起很好的名字。但起外語名的時候，無法使用五行八字。”靜電油煙處理機租賃
（2014-05-08 08:25:02）
【延伸閱讀】吳辰君產女曬溫馨合影女兒英文名Mia(圖)
新浪娛樂訊 現年35歲的吳辰君[微博]與官二代廖懷南(Aaron)結婚2年，2013年底傳來懷孕喜訊。7月28日，吳辰君在微博上貼出剛出生三天女兒“小美人魚”的照片，網友紛紛祝福。
吳辰君闖蕩演藝圈18年，2012年嫁給大她3歲、任職於鳳凰衛視[微博]高層的廖懷南(Aaron)，兩人婚後幸福美滿，日前接受媒體采訪時直言：“因為是第一胎，醫生建議我自然產。”但26日因胎位不正，醫師建議下隻好開刀剖腹。
今日，吳辰君在微博上公開瞭女兒“小美人魚Mia”照片。一張照片中吳辰君躺在床上，寶貝女兒也在身邊酣睡。吳辰君素顏，也略顯疲憊，但也無法掩飾初為人母的喜悅感。網友們看到照片後也紛紛留言祝福。(實習生 張傢瑞/文)
（2014-07-28 12:39:04）
（原標題：英文名有講究不能亂起 中國女孩常誤用曖昧名字）
全站熱搜
留言列表
